1
00:00:06,160 --> 00:00:08,460
Velkommen tilbage til COOKED!
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,360
Den rejsende madlavning
konkurrence show
3
00:00:11,430 --> 00:00:15,230
hvor lokale kokke konkurrerer
mod hinanden
4
00:00:15,300 --> 00:00:17,170
i kulinariske udfordringer.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,710
Jeg er din vært Hilda,
og det er min bror Gunther.
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,740
Og vi elsker at spise.
7
00:00:22,810 --> 00:00:24,940
- Gør vi ikke, Gunther?
- Åh, det er rigtigt,
8
00:00:25,010 --> 00:00:25,780
schwester Hilda.
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,850
Vi elsker også at overveje,
10
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
hvilket er præcis, hvad vi gjorde
i reklamepausen.
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,850
Nu, mens alle dine måltider
var simpelthen forunderlige,
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,690
en af jer skal simpelthen gå.
13
00:00:37,760 --> 00:00:41,190
Derfor er det på tide
til den sidste ret.
14
00:00:41,260 --> 00:00:43,930
Ingen af jer kom her
at få venner.
15
00:00:44,000 --> 00:00:49,530
Du kom til at være
den sidste kok stående.
16
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Claude, din gullasch...
17
00:00:54,310 --> 00:00:57,380
var faktisk uhyggelig.
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,410
Du ved, hvad det betyder.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,010
- Du har lavet mad!
- Du har lavet mad!
20
00:01:02,880 --> 00:01:06,920
Åh. Hvilken trist dag
for os alle,
21
00:01:06,990 --> 00:01:09,260
men mest for dig, Claude.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,620
Mest for dig.
23
00:01:39,420 --> 00:01:40,820
Hej?
24
00:01:42,350 --> 00:01:43,590
Er der nogen der?
25
00:02:05,780 --> 00:02:07,250
Hvordan forbliver jeg så ung?
26
00:02:07,310 --> 00:02:09,850
Jeg ved det ikke,
men det hjælper helt sikkert at se det.
27
00:02:09,920 --> 00:02:11,650
Velsigne dig.
28
00:02:11,720 --> 00:02:13,750
Åh, tak.
29
00:02:13,820 --> 00:02:14,990
Er showet ikke tilbage endnu?
30
00:02:15,050 --> 00:02:16,220
- Nej.
- Ikke for tæt på.
31
00:02:16,290 --> 00:02:18,160
Du vil ikke
en syg værge, gør du?
32
00:02:19,090 --> 00:02:21,260
- Hvad er det?
- Min mentolpasta.
33
00:02:21,330 --> 00:02:22,960
Hjælper med at rydde--
34
00:02:23,830 --> 00:02:25,500
Velsigne dig.
--bihuler.
35
00:02:25,560 --> 00:02:27,830
Jeg prøvede at bruge mærkevarer
men det var ikke stærkt nok,
36
00:02:27,900 --> 00:02:31,200
- så jeg lavede min egen.
- Gud, den er så skarp.
37
00:02:32,640 --> 00:02:35,740
Gå på magisk bølge. Gå!
38
00:02:35,810 --> 00:02:38,410
Åh, er det her ikke noget
fantastisk?
39
00:02:38,480 --> 00:02:40,750
Ja, Vikram, det er fantastisk.
Kom nu,
40
00:02:40,810 --> 00:02:42,080
du kan stadig fange
slutningen af showet.
41
00:02:42,150 --> 00:02:44,750
Ah. Og hvad ser vi på?
42
00:02:44,820 --> 00:02:46,720
Åh, det hedder KOGLET!
43
00:02:46,780 --> 00:02:48,720
Det er min nye favorit
madkonkurrence show.
44
00:02:48,790 --> 00:02:50,060
Det kom bare ud af ingenting
et par uger tilbage.
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Jeg er ked af det.
Et madlavningskonkurrenceshow?
46
00:02:52,190 --> 00:02:53,960
Ja, kokke laver mad
mod hinanden
47
00:02:54,030 --> 00:02:55,730
for at se, hvem der har den bedste ret.
48
00:02:55,790 --> 00:02:56,730
Det er en slags guilty pleasure.
49
00:02:56,790 --> 00:02:58,300
Uh, ingen skyld i min ende.
50
00:02:58,360 --> 00:03:00,030
Jeg synes, madlavningsprogrammer
er meget trøstende.
51
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Og hvem bestemmer
hvilken mad er bedst?
52
00:03:01,570 --> 00:03:02,730
Åh, det er værterne.
53
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
Det er så skørt
bror-søster duo
54
00:03:04,970 --> 00:03:06,440
fra Tyskland.
55
00:03:06,510 --> 00:03:08,210
- Velsigne dig.
- Showet kredser om mad
56
00:03:08,270 --> 00:03:09,910
men du, seeren,
kan du ikke spise det?
57
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
- Det handler ikke om det.
- Jamen, hvis det ikke handler om
58
00:03:11,740 --> 00:03:12,650
maden, hvad handler det så om?
59
00:03:12,710 --> 00:03:14,650
Det er, øh,
60
00:03:14,750 --> 00:03:17,280
det er bare--ah,
du skal se.
61
00:03:17,350 --> 00:03:19,050
Ah. Hvor meget overbevisende.
62
00:03:19,120 --> 00:03:20,590
Dine popcorn er klar.
63
00:03:20,650 --> 00:03:22,920
Ah! Mine popcorn! Hmm.
64
00:03:28,760 --> 00:03:30,200
Åh. Hvem har brug for et køkken
65
00:03:30,260 --> 00:03:32,030
når du kan få
denne sjove lille ting?
66
00:03:32,100 --> 00:03:33,700
Denne bog betegner alt
67
00:03:33,770 --> 00:03:36,040
man kan opdigte
inden for dens mure.
68
00:03:36,830 --> 00:03:38,340
- Åh. Det er tilbage!
- Og vinderen
69
00:03:38,400 --> 00:03:40,540
- af denne uges episode--
- Ah.
70
00:03:40,610 --> 00:03:42,770
--er vores regerende mester
71
00:03:42,840 --> 00:03:45,780
fra Slovakiet, Olga Horváth!
72
00:03:45,840 --> 00:03:48,950
Som du ved, hver uge
vi rejser til en ny by
73
00:03:49,010 --> 00:03:51,480
at finde de bedste kokke
i hele Europa.
74
00:03:51,550 --> 00:03:56,560
I næste uge rejser vi
til smukke Beograd, Serbien.
75
00:03:56,620 --> 00:03:58,060
Afkøle! Sjov.
76
00:03:58,120 --> 00:04:00,090
Connors seneste besættelse
skal være i Beograd.
77
00:04:00,160 --> 00:04:02,190
Hmm.
Du kan forfølge de tyske værter.
78
00:04:02,260 --> 00:04:04,060
Spørg dem hvorfor
de slap af med lederhosen.
79
00:04:04,130 --> 00:04:05,900
Det var de virkelig
ret moderigtigt.
80
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Åh, lugter I det?
81
00:04:07,030 --> 00:04:08,430
Nej, jeg kan ikke lugte noget.
82
00:04:08,500 --> 00:04:11,240
Min næse er så proppet
som en Thanksgiving-kalkun.
83
00:04:11,300 --> 00:04:14,510
Bare en pakke
af perfekt poppede popcorn.
84
00:04:14,570 --> 00:04:16,940
Perfektionere? Du mener brændt?
85
00:04:17,010 --> 00:04:19,140
Åh, det er ikke popcorn. Det er...
86
00:04:27,620 --> 00:04:29,820
Det kommer fra fjernsynet.
87
00:04:31,420 --> 00:04:33,290
- Det er så mærkeligt.
- Connor, du er bare sulten
88
00:04:33,360 --> 00:04:35,030
og du tænker
du lugter citronkagerne
89
00:04:35,090 --> 00:04:36,630
- Olga lavede på showet.
- Åh, ja,
90
00:04:36,700 --> 00:04:38,160
Charlie har ret,
det kan ske.
91
00:04:38,230 --> 00:04:40,130
Det kan virkelig udløse
dine lugtesystemer.
92
00:04:40,200 --> 00:04:43,540
Du er bare hjemsøgt af
mine ubestridelige feromoner, ikke?
93
00:04:44,400 --> 00:04:46,770
Åh, gud, Connor
lugter fjernsynet.
94
00:04:46,840 --> 00:04:47,710
Han mister det endelig.
95
00:04:50,440 --> 00:04:53,280
Jeg mister det ikke, okay?
jeg kan bare...
96
00:04:56,480 --> 00:04:57,450
Connor?
97
00:04:58,480 --> 00:05:01,390
Er det mig eller er det
lidt af en overreaktion?
98
00:05:01,450 --> 00:05:03,790
nej,
vi skulle ikke have hånet ham.
99
00:05:04,560 --> 00:05:06,330
Kan du huske Bes-dæmonen?
100
00:05:06,390 --> 00:05:07,830
Åh, Gud.
101
00:05:07,890 --> 00:05:10,930
Connors største frygt er det
biblioteket vil gøre ham gal.
102
00:05:11,000 --> 00:05:12,860
Og han ville være tabt
ned i et kaninhul alene.
103
00:05:12,930 --> 00:05:15,200
- Jeg har det forfærdeligt.
- Charlie har ret.
104
00:05:15,270 --> 00:05:17,470
Lad os give vores ven
aftenen til chillax.
105
00:05:17,540 --> 00:05:20,340
- Chillax?
- Og i morgen vil vi undskylde.
106
00:05:32,690 --> 00:05:36,090
Kan ikke vente
vi ses i dag, Beograd.
107
00:05:36,160 --> 00:05:37,860
Jeg kan ikke vente med at opdage
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
den næste vidunderlige kok.
109
00:05:39,820 --> 00:05:42,890
Hvem vil være
den sidste kok der står?
110
00:05:44,100 --> 00:05:45,460
Åh, jeg kan ikke vente.
111
00:05:45,530 --> 00:05:47,170
Vi har været
til så mange vidunderlige byer,
112
00:05:47,230 --> 00:05:50,170
- har vi ikke, Hilda?
- Så mange. Så mange.
113
00:05:50,240 --> 00:05:52,270
Forskellige retter, åh, så -
114
00:05:52,340 --> 00:05:54,270
Ja. Engang havde vi tacos.
115
00:05:54,340 --> 00:05:55,770
Taco'erne var meget gode.
116
00:05:55,840 --> 00:05:58,580
Er der andre der lugter det?
117
00:06:00,350 --> 00:06:01,410
Nogen?
118
00:06:13,190 --> 00:06:15,430
Er det en pose ris?
119
00:06:15,490 --> 00:06:17,100
Hmm.
120
00:06:17,160 --> 00:06:19,030
- Jeg mikroovnede det.
- Okay.
121
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Hvordan er dissektionen
kommer med, hmm?
122
00:06:20,670 --> 00:06:23,170
Vi skal afsløre hemmeligheden
af den mystiske duft
123
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
for Connor efterhast, så han ved det
124
00:06:25,270 --> 00:06:26,540
at vi tager ham
seriøst.
125
00:06:26,610 --> 00:06:29,010
jeg har adskilt
hele fjernsynet
126
00:06:29,070 --> 00:06:30,540
og der er intet
ud over det sædvanlige.
127
00:06:30,610 --> 00:06:32,240
Jeg har endda scannet den
med appen og ingenting.
128
00:06:32,310 --> 00:06:34,110
Har du nogensinde hørt
af et magisk fjernsyn?
129
00:06:34,180 --> 00:06:37,680
Lysa kan du huske,
Jeg stammer fra 1800-tallet.
130
00:06:37,750 --> 00:06:39,620
Hvert fjernsyn
er magisk for mig.
131
00:06:39,690 --> 00:06:42,590
Afrodite blev sagt
at have en berusende duft.
132
00:06:42,650 --> 00:06:44,160
Øh, nogle guddomme blev tegnet
133
00:06:44,220 --> 00:06:45,390
til det dødelige rige
ved hjælp af røgelse.
134
00:06:45,460 --> 00:06:48,030
Derudover fandt jeg et væld af artikler
135
00:06:48,090 --> 00:06:49,090
taler om videnskaben
af lugt.
136
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Ja, det er kompliceret.
137
00:06:50,300 --> 00:06:51,630
Lugt er forbundet med følelser.
138
00:06:51,700 --> 00:06:53,200
Vores lugtesystemer rejser
139
00:06:53,270 --> 00:06:54,630
direkte gennem områderne
af hjernen
140
00:06:54,700 --> 00:06:55,930
der bearbejder minder.
141
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
Og spiser
er også forbundet med lugt.
142
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Ja, de komplekse smage
vi smager
143
00:06:59,510 --> 00:07:01,310
faktisk er mulige
på grund af lugten.
144
00:07:01,370 --> 00:07:04,180
Kan magien komme
direkte fra selve showet?
145
00:07:04,240 --> 00:07:06,650
Men det forklarer ikke
hvorfor kun Connor kunne lugte det.
146
00:07:06,710 --> 00:07:09,820
De sagde det næste afsnit
optog i Beograd.
147
00:07:14,890 --> 00:07:17,020
Studiescenerne i Beograd.
148
00:07:17,090 --> 00:07:18,660
De skal filme
der i dag.
149
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Nå, det bekræfter det da.
150
00:07:20,260 --> 00:07:22,530
Der er noget magisk
gang i det studie.
151
00:07:22,590 --> 00:07:25,360
Hmm. Vi skal løse denne lugt
gåde ved aftensmad
152
00:07:25,430 --> 00:07:26,900
og overraske ham.
153
00:07:48,420 --> 00:07:49,520
Vikram.
154
00:07:52,720 --> 00:07:55,630
Vidunderligt at se kan-dåsen
går stadig stærkt.
155
00:07:55,690 --> 00:07:57,060
Sikker.
156
00:07:57,130 --> 00:07:58,860
Ah. Hej.
157
00:07:58,930 --> 00:08:02,130
- Øhh, hvorfor går vi ikke indenfor?
- Arbejder du på showet?
158
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
- Ja, det gør vi absolut.
- Øh-hmm.
159
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Hvor? Garderobe? Sund?
160
00:08:07,370 --> 00:08:10,710
Nej. Vi er bibliotekarerne.
161
00:08:12,540 --> 00:08:15,210
- Hmm. Du skulle have sagt.
- Hmm.
162
00:08:15,280 --> 00:08:17,720
- Her. På denne måde alle.
- Fantastisk.
163
00:08:17,780 --> 00:08:18,820
Smashing, min gode mand.
164
00:08:22,520 --> 00:08:25,220
Vores næste gæst
kommer hele vejen fra Beograd,
165
00:08:25,290 --> 00:08:28,290
går under ét navn
og elsker Bolognese,
166
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
velkommen til Aleks.
167
00:08:31,530 --> 00:08:34,830
Og vores finale
deltager slutter sig til os
168
00:08:34,900 --> 00:08:37,770
for denne lækre episode
169
00:08:37,840 --> 00:08:39,970
er det liflige
170
00:08:40,040 --> 00:08:42,170
Connor Green.
171
00:08:43,380 --> 00:08:46,310
Vi håber bestemt
du bliver ikke kogt, Connor.
172
00:08:47,580 --> 00:08:48,480
Hvad?
173
00:08:54,250 --> 00:08:56,150
Hvordan wunderbar.
174
00:08:56,220 --> 00:09:00,760
Fire amatørkokke
lave lækker mad
175
00:09:00,830 --> 00:09:02,090
kun for os.
176
00:09:02,160 --> 00:09:03,300
Det er rigtigt, Hilda.
177
00:09:03,360 --> 00:09:05,430
Hvilken kok bliver først tilberedt?
178
00:09:05,500 --> 00:09:09,540
Kom med efter pausen
til udfordring nummer et.
179
00:09:09,600 --> 00:09:11,870
Jeg kan ikke vente
at slurpe nogle supper.
180
00:09:11,940 --> 00:09:15,740
Og klip! Lad os komme videre.
Og flyt dette lys, tak.
181
00:09:15,810 --> 00:09:17,680
Vi vil være i hår og makeup,
hent os, når du er klar.
182
00:09:17,740 --> 00:09:20,880
Okay. Fyr, stilling
to, flyt, flyt.
183
00:09:20,950 --> 00:09:23,350
Du har fem minutter
at forberede din station, okay?
184
00:09:23,420 --> 00:09:25,920
Fem minutter alle sammen
at forberede dine stationer.
185
00:09:26,820 --> 00:09:28,690
- Connor, hvad laver du?
- Gutter.
186
00:09:28,750 --> 00:09:30,920
Nej, nej, nej, Lysa,
det er en genial plan.
187
00:09:30,990 --> 00:09:32,360
Connor har infiltreret showet
188
00:09:32,420 --> 00:09:34,760
for at få flere oplysninger
indefra.
189
00:09:34,830 --> 00:09:37,830
- Hvad er vores næste skridt?
- Gutter, jeg fik blackout.
190
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Hvad mener du
du blackoutet?
191
00:09:39,570 --> 00:09:43,170
Jeg mener, jeg aner ikke
hvordan jeg kom hertil.
192
00:09:43,240 --> 00:09:45,000
Et øjeblik fik jeg kaffe,
193
00:09:45,070 --> 00:09:46,540
så lugtede jeg den lugt igen
194
00:09:46,610 --> 00:09:48,370
under en reklame
til showet.
195
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
Næste minut er jeg her.
196
00:09:50,280 --> 00:09:51,210
Så det var ikke fjernsynet,
197
00:09:51,280 --> 00:09:52,210
det var tv-programmet.
198
00:09:52,280 --> 00:09:54,110
Åh, tror du mig nu?
199
00:09:54,180 --> 00:09:55,310
- Hej.
- Lad os ikke spille
200
00:09:55,380 --> 00:09:56,850
skyldens spil, hmm?
201
00:09:56,920 --> 00:09:58,380
Lad os få
til bunden af tingene.
202
00:09:58,450 --> 00:10:00,550
Connor, kom med mig,
vi begynder -
203
00:10:00,620 --> 00:10:02,650
Nej, Vikram. Jeg bliver her.
204
00:10:02,720 --> 00:10:04,590
Connor, du sorte
ud og ender på mystisk vis
205
00:10:04,660 --> 00:10:06,690
at være deltager
på et magisk madlavningsshow.
206
00:10:06,760 --> 00:10:08,260
Du kan ikke bare
gå igennem med det.
207
00:10:08,330 --> 00:10:09,600
Jeg er nødt til at gå igennem med det.
208
00:10:09,660 --> 00:10:12,560
Magi bragte mig hertil
af en grund.
209
00:10:12,630 --> 00:10:14,700
Jeg skal finde ud af det
hvad den grund er.
210
00:10:16,100 --> 00:10:19,010
Svaret er her.
Mad er nøglen.
211
00:10:19,070 --> 00:10:21,210
Jeg skal lave mad.
212
00:10:21,270 --> 00:10:22,980
Jeg kan ikke lide det her.
Der er noget galt.
213
00:10:23,040 --> 00:10:24,280
Connor kan klare det.
214
00:10:24,340 --> 00:10:26,410
Du fortsætter
med at filme showet,
215
00:10:26,480 --> 00:10:28,250
vi skilles for at undersøge det.
216
00:10:28,310 --> 00:10:30,480
Ja. Held og lykke. Kom nu.
217
00:10:34,250 --> 00:10:35,690
Tror du virkelig
vi burde lade Connor--
218
00:10:35,750 --> 00:10:37,090
Nej, nej, nej, Vikram har ret.
Vi vil ikke gentage
219
00:10:37,160 --> 00:10:38,120
af hvad der skete
med fjernsynet, gør vi?
220
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
Virkelig.
221
00:10:41,290 --> 00:10:44,030
Frygt ikke.
Vi forbliver tæt på.
222
00:10:44,100 --> 00:10:47,600
Nu vil jeg gerne tale
til denne anden deltager, Olga.
223
00:10:47,670 --> 00:10:50,440
Hun har vundet
denne konkurrence hver uge.
224
00:10:50,500 --> 00:10:53,110
Vi stikker rundt om den anden
deltagernes omklædningsrum,
225
00:10:53,170 --> 00:10:54,840
se hvad vi kan finde.
226
00:11:03,020 --> 00:11:05,150
Fru Olga, bare den roste
227
00:11:05,220 --> 00:11:06,990
kulinarisk kender
Jeg ledte efter.
228
00:11:07,050 --> 00:11:08,590
Åh. Nej, nej, nej,
229
00:11:08,650 --> 00:11:10,890
Jeg er bare en simpel kvinde
der elsker at lave mad.
230
00:11:10,960 --> 00:11:14,660
Åh nej, ikke noget simpelt
om dig, min kære.
231
00:11:14,730 --> 00:11:17,260
Åh, dit arbejde med det her
tv-transmitteret turnering af smag
232
00:11:17,330 --> 00:11:19,130
har været skræmmende forrygende.
233
00:11:19,200 --> 00:11:20,830
- Hvem er du?
- Mig?
234
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
- Øh-huh.
- Åh.
235
00:11:21,970 --> 00:11:23,970
Nå, jeg,
236
00:11:24,040 --> 00:11:26,300
- jeg er--
- Åh, han er en agent.
237
00:11:26,370 --> 00:11:28,070
Til kokke.
238
00:11:28,140 --> 00:11:30,310
Jeg vidste ikke, at kokke havde agenter.
239
00:11:30,380 --> 00:11:32,640
Ja. Han er den bedste af de bedste.
240
00:11:32,710 --> 00:11:34,850
Han kan få dig til at lave mad
i ethvert køkken i verden.
241
00:11:34,910 --> 00:11:36,650
Ja, det er sandt.
242
00:11:36,720 --> 00:11:41,050
Alle de bedste restauranter,
øh, såsom, øh,
243
00:11:41,120 --> 00:11:43,160
- Kæmpe lys i Rom--
- Øh-hmm.
244
00:11:43,220 --> 00:11:47,190
og, um, mixer i Barcelona,
245
00:11:47,260 --> 00:11:49,800
og, øh, smør.
246
00:11:49,860 --> 00:11:51,900
Selvfølgelig
du har hørt om smør, ikke?
247
00:11:51,960 --> 00:11:53,370
- Nej.
- Præcis.
248
00:11:53,430 --> 00:11:55,270
Ja. Så fortæl mig,
hvad er din hemmelighed?
249
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Hvordan bliver du ved med at vinde?
250
00:11:57,000 --> 00:11:59,340
Ingen hemmelighed. Jeg elsker bare at lave mad.
251
00:11:59,400 --> 00:12:01,270
Hmm. Studerede du kunst?
252
00:12:01,340 --> 00:12:04,280
Kulinarisk eller andet?
253
00:12:05,040 --> 00:12:08,880
Nej. Alt hvad jeg ved
Jeg lærte af min bedstemor.
254
00:12:08,950 --> 00:12:11,520
Jeg arbejdede i hendes bageri
da jeg var yngre.
255
00:12:11,580 --> 00:12:13,490
Ja, det er meget rart,
men hvad tiltrak dig
256
00:12:13,550 --> 00:12:15,150
at være en deltager i dette show?
257
00:12:15,220 --> 00:12:18,390
Jeg har lige set annoncen
at de kommer til min by.
258
00:12:18,460 --> 00:12:20,060
- Annonce?
- Øh-hmm.
259
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
Ingen mærkelig lugt?
260
00:12:21,190 --> 00:12:23,030
Bare den søde duft af succes.
261
00:12:25,600 --> 00:12:28,670
Og hvad med dette
gammeldags beholder, hmm?
262
00:12:28,730 --> 00:12:31,640
- Hvor kom det her fra?
- Gutter, ryd scenen,
263
00:12:31,700 --> 00:12:32,740
vi er tilbage.
264
00:12:36,680 --> 00:12:37,780
Lad os gå.
265
00:12:39,710 --> 00:12:42,920
Okay. De sidste to deltagere
værelser var en vask.
266
00:12:43,820 --> 00:12:46,280
Lad os prøve
deltager nummer tre.
267
00:12:47,120 --> 00:12:50,490
Hmm. Hvor ville man gemme sig
en magisk artefakt?
268
00:12:52,460 --> 00:12:54,030
Jorden til Charlie?
269
00:12:55,490 --> 00:12:57,900
Jeg er ked af det.
270
00:12:57,960 --> 00:13:01,470
Øh, hvad lavede vi?
271
00:13:01,530 --> 00:13:02,600
Vi leder efter Olgas
omklædningsrum.
272
00:13:02,670 --> 00:13:03,970
- Er du okay?
- Olga?
273
00:13:04,040 --> 00:13:06,740
Ja. Du ved, hun har vundet
fem uger i træk.
274
00:13:06,810 --> 00:13:09,570
Hun bestemt
gjort sig hjemme.
275
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
Olga.
276
00:13:13,410 --> 00:13:14,650
Åh, åh.
277
00:13:16,310 --> 00:13:18,820
Og du er Lysa.
Og du er forkølet.
278
00:13:18,880 --> 00:13:21,590
Ja. Og du vil ikke synes
at lade mig glemme det.
279
00:13:22,790 --> 00:13:25,460
Er du okay?
Åh nej, jeg har gjort dig syg.
280
00:13:25,520 --> 00:13:27,060
Er det hjernetågen?
281
00:13:27,130 --> 00:13:29,590
Nej, nej, nej, jeg har det godt.
282
00:13:29,660 --> 00:13:31,060
- Jeg sværger.
- Okay.
283
00:13:31,130 --> 00:13:33,870
Vi skal bare være hurtige
før hun vender tilbage.
284
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
Er du okay?
285
00:13:53,090 --> 00:13:55,390
Hvad? Ja.
286
00:13:55,450 --> 00:13:57,390
Ja.
287
00:13:57,460 --> 00:13:58,860
Aldrig bedre.
288
00:14:07,700 --> 00:14:10,370
Hvad leder vi overhovedet efter?
289
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
Hvilken artefakt ville...
290
00:14:12,700 --> 00:14:15,340
- Lysa?
- Ja.
291
00:14:18,410 --> 00:14:20,710
Åh, den slags artefakter.
292
00:14:25,350 --> 00:14:27,550
Vi har krydset og tikket
293
00:14:27,620 --> 00:14:29,860
ned til den sidste ledning.
294
00:14:32,330 --> 00:14:35,030
Gunther, vores første kursus
er klar.
295
00:14:35,090 --> 00:14:40,700
Hvilken deltager vil bowle os
over med deres fantastiske suppe?
296
00:14:44,040 --> 00:14:45,470
Aleks, foder os!
297
00:14:45,540 --> 00:14:48,470
Dette er min familieopskrift
til porresuppe,
298
00:14:48,540 --> 00:14:50,280
gået i arv i generationer.
299
00:14:50,340 --> 00:14:52,680
Hmm, generationer. Flertal.
300
00:14:52,740 --> 00:14:55,180
Altså ikke kun mors suppe.
301
00:14:55,250 --> 00:14:56,820
Ah, godt.
302
00:14:56,880 --> 00:15:00,790
Det ser ud til, at vores tilbagevendende mester,
Olga, ejer en kedel.
303
00:15:00,850 --> 00:15:02,120
Interessant.
304
00:15:02,190 --> 00:15:03,990
Se hvad vi fandt
i hendes omklædningsrum.
305
00:15:04,060 --> 00:15:06,330
Ja. Det ligner ikke ligefrem
en første udgave af Julia Child,
306
00:15:06,390 --> 00:15:07,630
gør det?
307
00:15:08,790 --> 00:15:12,100
Suppe af ensomhed,
308
00:15:12,160 --> 00:15:14,500
Haggis af Heartbreak,
309
00:15:14,570 --> 00:15:16,770
Stroganoff af selvforagt,
310
00:15:20,440 --> 00:15:22,070
Moussaka af Elendighed.
311
00:15:25,110 --> 00:15:26,750
Åh, jeg vidste det.
312
00:15:26,810 --> 00:15:29,020
Åh, det er mit værste mareridt.
313
00:15:29,080 --> 00:15:32,850
Vi handler
med en anden heks.
314
00:15:35,120 --> 00:15:38,960
Aleks, din porresuppe
smagte mere som ågesuppe.
315
00:15:39,030 --> 00:15:40,960
Det giver os ingen fornøjelse
at sige dette,
316
00:15:41,030 --> 00:15:42,930
men Aleks...
317
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
- du fik kogt!
- Du har lavet mad!
318
00:15:54,010 --> 00:15:55,640
Åh, hvorfor gjorde det
at være en heks?
319
00:15:55,710 --> 00:15:57,140
En kraken kan jeg klare.
320
00:15:57,210 --> 00:15:58,440
En chupacabra, en cakewalk.
321
00:15:58,510 --> 00:16:00,450
En gang,
der var en talende trold
322
00:16:00,510 --> 00:16:01,880
det havde mig
lumsk discombobuleret
323
00:16:01,950 --> 00:16:03,420
med sine umulige gåder.
324
00:16:03,520 --> 00:16:05,580
Men selv det, selv det,
kunne ikke sammenligne
325
00:16:05,650 --> 00:16:08,190
til den absolutte fordærv,
det urokkelige svig,
326
00:16:08,250 --> 00:16:09,750
heksekunstens uhyggelige terror.
327
00:16:09,820 --> 00:16:12,860
Okay. Hov, vi ved det ikke
hvis Olga gør noget fordærv.
328
00:16:12,930 --> 00:16:14,190
Hun er måske bare, du ved,
329
00:16:14,260 --> 00:16:15,960
forsøger at vinde et madlavningsshow
ved at snyde.
330
00:16:16,030 --> 00:16:17,860
Men hvorfor skulle en heks bruge magi
at vinde et madlavningsshow?
331
00:16:17,930 --> 00:16:19,660
Tro mig,
hvis en heks er involveret,
332
00:16:19,730 --> 00:16:21,070
misbrug er på spil.
333
00:16:21,130 --> 00:16:23,500
Vi må udlede
hvilken slags heks Olga er,
334
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
og derfra,
finde ud af hendes plan.
335
00:16:25,140 --> 00:16:26,870
Det er et snit.
336
00:16:26,940 --> 00:16:28,270
Hilda og Gunther,
til hår og makeup.
337
00:16:28,340 --> 00:16:30,580
- Vi er tilbage om 30.
- Vigtigst af alt,
338
00:16:30,640 --> 00:16:31,940
vi skal fri
Connor og de andre
339
00:16:32,010 --> 00:16:33,510
fra enhver magi
påvirker dem.
340
00:16:33,580 --> 00:16:35,410
Virkelig. Vi må dæmpe
lugtens besværgelse.
341
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
Hvorfor gør hekse
altid få dig til at rime?
342
00:16:37,580 --> 00:16:38,680
Connor!
343
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
Hej, hvordan går det?
344
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Hej.
345
00:16:47,130 --> 00:16:47,990
Undskyld. Hvem er du?
346
00:16:48,060 --> 00:16:49,360
Hvad? Jeg er Lysa.
347
00:16:49,430 --> 00:16:52,000
Dette er - hvad sker der?
348
00:16:53,130 --> 00:16:55,700
Lysa, Vik, Charlie.
349
00:16:55,770 --> 00:16:57,670
Åh, min Gud. Selvfølgelig.
350
00:16:57,740 --> 00:16:59,800
Jeg ved det ikke - jeg ved det ikke
hvad der kom over mig.
351
00:17:02,240 --> 00:17:03,310
Hvad sker der?
352
00:17:03,380 --> 00:17:04,480
Hmm.
353
00:17:04,540 --> 00:17:06,910
Charlie, du distraherer værterne.
354
00:17:06,980 --> 00:17:08,280
Lysa, du sniger dig
ind på deres kontor
355
00:17:08,350 --> 00:17:10,280
og se hvilke oplysninger
du kan finde på Olga.
356
00:17:10,350 --> 00:17:13,820
Hvad mig angår, så skal jeg kigge
efter vores uforfærdede kok.
357
00:17:15,090 --> 00:17:15,960
Gå.
358
00:17:16,020 --> 00:17:18,320
Du er alene på en ø,
359
00:17:18,390 --> 00:17:20,560
hvilken sandwich vil du medbringe?
360
00:17:21,430 --> 00:17:22,690
Pretzel sandwich.
361
00:17:22,760 --> 00:17:25,100
- Pretzel sandwich?
- Kringle--åh.
362
00:17:25,160 --> 00:17:27,500
Hvilken kurvekugle. Det elsker jeg.
Ved du hvad jeg ville tage med?
363
00:17:27,570 --> 00:17:28,730
En pølsekiks.
364
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
Jeg havde en
i North Carolina én gang.
365
00:17:30,300 --> 00:17:32,470
- Absolut.
- Det var så lækkert.
366
00:17:32,540 --> 00:17:34,070
- Hmm.
- Hej.
367
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
Uh, jeg er Charlotte.
368
00:17:36,710 --> 00:17:40,480
Charlotte med
Beograd Women in Media.
369
00:17:41,350 --> 00:17:47,450
Vi er en online
underholdningsblog for kvinder.
370
00:17:47,520 --> 00:17:49,650
Og du er her for at interviewe os?
371
00:17:50,620 --> 00:17:51,860
Øh-hmm.
372
00:17:51,920 --> 00:17:54,060
Vi er bare to ydmyge
bayerske bagere
373
00:17:54,130 --> 00:17:56,560
som nu bliver pudret
og primeret til fjernsyn.
374
00:17:56,630 --> 00:17:58,300
Er det ikke wunderbar, Hilda?
375
00:17:58,360 --> 00:18:01,000
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
376
00:18:01,070 --> 00:18:03,870
Åh, så fantastisk show.
Elsker jer.
377
00:18:03,940 --> 00:18:05,370
- Tak.
- Elsk det du laver
378
00:18:05,440 --> 00:18:08,740
med al den... madlavning.
379
00:18:08,810 --> 00:18:09,940
Åh, danke schoen.
380
00:18:10,010 --> 00:18:11,480
Vi sætter så stor pris på
kunsten at lave mad.
381
00:18:11,540 --> 00:18:13,510
- Men glem ikke spisningen.
- Åh, selvfølgelig.
382
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Det at spise. Alt sammen for os.
383
00:18:17,080 --> 00:18:18,750
Jeg ville spørge dig om Olga.
384
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
Olga. Hun er så speciel.
385
00:18:25,260 --> 00:18:28,690
Jeg ville elske at vide det
hvad der gør hendes mad så fantastisk.
386
00:18:28,760 --> 00:18:32,200
Åh, hendes madlavning er bare...
387
00:18:33,700 --> 00:18:35,230
magi.
388
00:18:35,300 --> 00:18:38,170
Det ligner ingenting
vi nogensinde har smagt før.
389
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Og hvordan er hun?
390
00:18:39,910 --> 00:18:41,570
Uden for kamera, mener jeg.
391
00:18:41,640 --> 00:18:43,610
Åh, hun er bare en skat,
392
00:18:43,680 --> 00:18:45,540
selvom det er ret konkurrencedygtigt.
393
00:18:45,610 --> 00:18:47,780
Hun bliver ved med at vinde,
vurderingerne stiger,
394
00:18:47,850 --> 00:18:49,980
og de andre deltagere
står i kø
395
00:18:50,050 --> 00:18:51,780
- forsøger at tage hende ned.
- Hvem ved?
396
00:18:51,850 --> 00:18:54,020
Måske får hun endda
hendes eget spin-off.
397
00:18:54,090 --> 00:18:56,620
- Eller måske en film!
- Mere mad til os.
398
00:18:56,690 --> 00:18:58,260
Præcis, ja.
399
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
Så har din madlavning
førte dig til at finde ud af
400
00:19:01,760 --> 00:19:03,230
hvad er den lugt endnu?
401
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
Det handler ikke kun om en lugt.
402
00:19:07,770 --> 00:19:09,000
Da det først ramte mig,
403
00:19:09,070 --> 00:19:10,570
da den først kom
gennem tv,
404
00:19:10,640 --> 00:19:13,140
det rørte noget
inde i mig.
405
00:19:13,210 --> 00:19:17,940
Nogle følelser
som jeg ikke helt kan placere.
406
00:19:19,010 --> 00:19:20,350
Det fik mig til at bryde ud, jeg er ked af det.
407
00:19:20,410 --> 00:19:21,550
Der er ingen grund til at undskylde.
408
00:19:21,610 --> 00:19:22,680
Vi forstår.
409
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
Det er jeg ikke sikker på, du gør, Vik.
410
00:19:25,280 --> 00:19:26,890
Da I startede
gør grin med mig,
411
00:19:26,950 --> 00:19:30,760
det var ligesom at være tilbage
på universitetet.
412
00:19:30,820 --> 00:19:33,360
Du tror, jeg ikke lagde mærke til det
alle de sidelange blikke
413
00:19:33,430 --> 00:19:35,890
og fniser, når jeg ville nævne det
det okkulte eller kryptider
414
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
eller biblioteket?
415
00:19:39,430 --> 00:19:42,730
Jeg mistede hele min karriere, mit liv,
416
00:19:42,800 --> 00:19:45,500
fordi folk ikke ville
tag mig seriøst.
417
00:19:45,570 --> 00:19:46,970
Det må have været hårdt.
418
00:19:47,040 --> 00:19:50,040
Det har været så længe at prøve
at bevise mig selv over for andre mennesker.
419
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Jeg var bekymret for, at jeg skulle gøre det
igen med jer.
420
00:19:54,450 --> 00:19:55,880
Jeg mener, du skrev lige
det hele af
421
00:19:55,950 --> 00:19:57,650
som endnu en dum besættelse.
422
00:19:57,720 --> 00:19:59,450
Connor er ved at miste forstanden
over det.
423
00:20:00,850 --> 00:20:02,250
Jeg følte mig dis...
424
00:20:05,260 --> 00:20:06,720
Dis...
425
00:20:07,530 --> 00:20:08,790
Afskediget?
426
00:20:09,890 --> 00:20:11,260
Afskediget.
427
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
TILBEREDT! rollebesætning og besætning,
vende tilbage til sæt.
428
00:20:15,570 --> 00:20:17,040
Jeg skal tilbage.
429
00:20:21,440 --> 00:20:25,240
Okay. Olga, Olga, Olga,
hvor er du?
430
00:20:28,850 --> 00:20:32,480
Okay. Olga, ingen børn,
arbejder i en havebutik,
431
00:20:32,550 --> 00:20:36,160
hmm, fra Slovakiet,
i fem afsnit.
432
00:20:44,000 --> 00:20:45,730
Brigit Burns.
433
00:20:54,640 --> 00:20:55,870
Huh.
434
00:20:58,640 --> 00:20:59,950
Ah.
435
00:21:02,150 --> 00:21:05,320
Okay. Claude Stetson,
hvor er du?
436
00:21:12,490 --> 00:21:13,630
Åh nej.
437
00:21:26,440 --> 00:21:28,510
Psst! Psst!
438
00:21:30,010 --> 00:21:31,610
Vi er tilbage.
439
00:21:31,680 --> 00:21:33,110
Stå ved, alle sammen.
440
00:21:33,180 --> 00:21:35,510
Hmm.
Et fremragende sted at holde øje
441
00:21:35,580 --> 00:21:38,280
- på vores kulinariske fangenskab.
- Jeg talte med Gunter og Hilda.
442
00:21:38,350 --> 00:21:40,990
Det virker som om de tænker på
et spin-off show med Olga i hovedrollen.
443
00:21:41,050 --> 00:21:43,520
Og de sagde
hendes madlavning var magisk.
444
00:21:43,590 --> 00:21:44,990
Interessant.
445
00:21:45,060 --> 00:21:47,490
Det ser ud til, at Olga har nogle
ligesom holde over dem.
446
00:21:47,560 --> 00:21:50,060
Jeg talte også med Aleks og Kat,
de andre deltagere.
447
00:21:50,130 --> 00:21:52,100
De blev begge lokket hertil
af en mærkelig lugt
448
00:21:52,160 --> 00:21:54,530
- kommer fra deres tv.
- Åh.
449
00:21:54,600 --> 00:21:56,670
Så Connor er ikke den eneste
hvem er ramt.
450
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
Det er en slags lettelse.
451
00:21:58,670 --> 00:22:00,870
Men jeg er stadig bekymret.
452
00:22:00,940 --> 00:22:03,340
Jeg talte med ham
og det var meget foruroligende.
453
00:22:03,410 --> 00:22:04,580
Jeg anede ikke...
454
00:22:07,910 --> 00:22:09,350
Ingen anelse om hvad?
455
00:22:09,420 --> 00:22:11,120
Jeg er ked af det.
456
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
Hvad var det jeg sagde?
457
00:22:13,090 --> 00:22:16,190
Jeg mistede tanken. Forvirre det.
458
00:22:16,260 --> 00:22:17,860
Vi er ikke tættere på
at finde en vej
459
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
at afvise lugten.
460
00:22:19,560 --> 00:22:20,930
Olgas bog.
461
00:22:20,990 --> 00:22:23,630
Måske er der et svar
derinde.
462
00:22:23,700 --> 00:22:25,230
Fremragende tænkning.
463
00:22:26,370 --> 00:22:29,440
Mit tysk er ikke så godt
som det plejede at være, men lad os se.
464
00:22:32,300 --> 00:22:35,770
Ah. Krydderiet,
duften, lokken.
465
00:22:35,840 --> 00:22:39,480
En heks, der bruger en lugt
besværgelse for at lokke folk ind.
466
00:22:39,550 --> 00:22:41,480
Det her lyder som noget
ud af Hans og Grete.
467
00:22:43,020 --> 00:22:45,150
Honningkager. Åh, Charlie,
468
00:22:45,220 --> 00:22:47,420
Jeg tror, du har ramt
hovedet af neglen.
469
00:22:47,490 --> 00:22:51,060
Det her, det her
honningkagebesværgelsen.
470
00:22:51,120 --> 00:22:52,730
Hans og Gretel
hvem du taler om
471
00:22:52,790 --> 00:22:55,530
er ingen historiebogssøskende.
472
00:22:55,590 --> 00:22:59,630
Nej. Dette er fortællingen
af køkkenheksen,
473
00:22:59,700 --> 00:23:02,030
en meget ægte heks
474
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
som ville lokke unge
til sit honningkagehjem
475
00:23:04,170 --> 00:23:06,240
med magi, så hun kunne
koge og spise dem.
476
00:23:06,310 --> 00:23:08,110
Så Olga's The Kitchen Witch?
477
00:23:08,170 --> 00:23:10,110
Selve heksen
fra den sande fortælling.
478
00:23:10,180 --> 00:23:12,410
Den samme heks, der prøvede
at dræbe Hans og Grete
479
00:23:12,480 --> 00:23:13,810
alle de år siden
480
00:23:13,880 --> 00:23:15,250
og er nu på en eller anden måde vendt tilbage.
481
00:23:15,310 --> 00:23:16,750
Og bruger nogle
en slags lugteform
482
00:23:16,820 --> 00:23:18,180
at holde på folk
gør hendes bud.
483
00:23:18,250 --> 00:23:21,420
Hvis det er sandt,
vi er nødt til at tage hende ned. Nu.
484
00:23:21,490 --> 00:23:23,320
Aftalt.
485
00:23:23,390 --> 00:23:24,220
Olga.
486
00:23:24,290 --> 00:23:26,290
Det gør os ondt at sige, men...
487
00:23:26,360 --> 00:23:27,690
- du fik kogt!
- Du har lavet mad!
488
00:23:34,870 --> 00:23:36,170
Åh!
489
00:24:19,880 --> 00:24:22,610
Åh, min Gud.
490
00:24:22,680 --> 00:24:24,380
Er I okay?
491
00:24:40,470 --> 00:24:44,340
Ser de ikke lækre ud,
Gunther?
492
00:24:44,400 --> 00:24:48,970
Hmm. Jeg er simpelthen
savler, Hilda.
493
00:25:05,390 --> 00:25:07,860
Fyre. Fyre, fyre, fyre,
fyre, fyre. Hej, hej.
494
00:25:07,930 --> 00:25:10,800
Så, øh, vi har måske en større
problem, end vi troede.
495
00:25:10,860 --> 00:25:12,130
Åh, det tror jeg ikke
det er muligt.
496
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
Nå, når deltagerne taber,
de bliver snydt
497
00:25:13,470 --> 00:25:14,770
ind i en slags
en lille holdecelle.
498
00:25:14,830 --> 00:25:16,070
Og Hilda og Gunther,
de har sådan nogle
499
00:25:16,130 --> 00:25:17,540
skarpe, skræmmende tænder
500
00:25:17,600 --> 00:25:19,470
og jeg er ret sikker
de vil spise dem.
501
00:25:20,240 --> 00:25:21,440
Nå, jeg vil sige,
det er meget værre.
502
00:25:21,510 --> 00:25:22,810
Og vi tænkte
Olga var heksen
503
00:25:22,880 --> 00:25:23,780
fra Hans og Grete.
504
00:25:23,840 --> 00:25:24,940
Men tilsyneladende er vores glade
505
00:25:25,010 --> 00:25:27,610
og godmodige værter,
506
00:25:27,680 --> 00:25:31,450
Hilda og Gunther,
er faktisk Hansel og Grete
507
00:25:31,520 --> 00:25:34,420
i hekseform.
508
00:25:34,490 --> 00:25:35,960
Så de blev
i honningkagehuset
509
00:25:36,020 --> 00:25:38,020
og overtog heksens rolle?
510
00:25:38,090 --> 00:25:39,420
Helt præcist.
511
00:25:39,490 --> 00:25:41,430
Gingerbread Spell påvirker
en bestemt type person.
512
00:25:41,490 --> 00:25:44,930
En der er alene, trist,
forladt, hvad har du.
513
00:25:45,000 --> 00:25:46,330
Det var rettet mod Hans og Grete
514
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
fordi de var ret
bogstaveligt talt forladt
515
00:25:48,070 --> 00:25:49,540
af deres familie.
516
00:25:49,600 --> 00:25:51,370
Og Lysa, undrede du dig selv
hvorfor lugten staver
517
00:25:51,440 --> 00:25:53,510
ikke havde påvirket
resten af holdet.
518
00:25:53,570 --> 00:25:55,770
Se, vi var alle til stede
ved udstillingen.
519
00:25:56,710 --> 00:25:59,240
Men det var vi tre ikke
så nærværende som vi havde brug for at være,
520
00:25:59,310 --> 00:26:00,610
ikke for vores ven, Connor.
521
00:26:00,680 --> 00:26:02,250
Gingerbread Spell
målrettet Connor
522
00:26:02,310 --> 00:26:03,980
fordi han følte sig forladt af os?
523
00:26:04,080 --> 00:26:05,320
Åh, Gud.
524
00:26:06,450 --> 00:26:08,620
Åh, besværgelsen er virkelig
laver et nummer på ham.
525
00:26:08,690 --> 00:26:12,360
Og det hele
er en list at spise mennesker?
526
00:26:12,420 --> 00:26:14,390
Det er en kraftig besværgelse.
527
00:26:14,460 --> 00:26:16,630
Det får dig til at glemme, hvem du er
528
00:26:16,700 --> 00:26:18,100
og hvor du kommer fra.
529
00:26:18,160 --> 00:26:19,460
Jeres opmærksomhed, alle sammen.
530
00:26:19,530 --> 00:26:22,130
Vores sidste elimineringssegment
er oppe. Desserter!
531
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Okay. I tager fat i Connor.
532
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Jeg vil fyre op
den magiske dør.
533
00:26:25,140 --> 00:26:26,570
Lad os komme væk herfra.
534
00:26:33,550 --> 00:26:35,710
Okay. Så nu skal vi bare...
535
00:26:35,780 --> 00:26:38,620
hvor er Connor?
536
00:26:38,680 --> 00:26:41,120
- Hvem er Connor?
- Hvad? jeg--
537
00:26:41,190 --> 00:26:42,750
Jeg bad dig tage fat i ham
538
00:26:42,820 --> 00:26:44,720
så vi kunne redde ham
fra heksene.
539
00:26:44,790 --> 00:26:46,630
Hekse? Hvor?
540
00:26:46,690 --> 00:26:47,960
Åh, hav på dig!
541
00:26:48,030 --> 00:26:53,100
Hvem kalder du en heks,
du steampunk punk?
542
00:26:53,170 --> 00:26:56,400
Okay. Ingen er en heks
og ingen er en steampunk-punk.
543
00:26:56,470 --> 00:26:58,340
Vi var nødt til at redde Connor.
544
00:26:58,400 --> 00:27:00,470
- Hvem er Connor?
- Hvem er Connor?
545
00:27:00,540 --> 00:27:03,840
Vi var bare sammen med ham.
Hvordan gør du ikke, husker du?
546
00:27:05,340 --> 00:27:08,450
Huh. Jeg skal have noget.
Bliv her.
547
00:27:14,290 --> 00:27:19,360
Fem, fire, tre, to, en.
548
00:27:19,420 --> 00:27:21,160
Tid til noget sødt.
549
00:27:21,230 --> 00:27:23,460
Desserter foran.
550
00:27:37,610 --> 00:27:38,880
Jeg vidste ikke, at hekse
551
00:27:38,950 --> 00:27:41,510
er blevet så dygtige
ved fysisk kamp.
552
00:27:41,580 --> 00:27:44,420
Det var jeg ikke klar over, at de havde
et varmt emne på Ren Faire.
553
00:27:44,480 --> 00:27:46,790
Åh, jeg ved det ikke
hvad noget af det betyder.
554
00:27:46,850 --> 00:27:48,720
Jeg kan ikke forestille mig
det er sjældent for dig.
555
00:27:48,790 --> 00:27:51,090
Åh, hvordan, tør du?
556
00:27:51,160 --> 00:27:52,590
Åh, Gud. Slå mig ikke!
557
00:27:52,660 --> 00:27:54,190
Slå mig ikke!
Slå mig ikke! Slå mig ikke.
558
00:27:57,400 --> 00:27:59,230
Hvad er det her?
559
00:27:59,300 --> 00:28:00,630
Min mentolpasta.
560
00:28:00,700 --> 00:28:02,370
Et kraftigt sammenkog
der kan rense bihuler,
561
00:28:02,430 --> 00:28:04,500
blokere lugt,
og endda helbrede søsyge.
562
00:28:04,570 --> 00:28:06,840
- Vidste du, at morticians--
- Hvorfor blev du ikke påvirket?
563
00:28:06,910 --> 00:28:10,080
Bihuler fyldt med slim.
564
00:28:10,140 --> 00:28:11,180
Åh, lad være med at sige slim.
565
00:28:11,240 --> 00:28:12,880
Strålende arbejde, Lysa.
566
00:28:12,950 --> 00:28:15,980
Men den Gingerbread Spell
gennemsyrer lydbilledet.
567
00:28:16,050 --> 00:28:17,750
Og mens vi og besætningen
ikke er de tilsigtede mål,
568
00:28:17,820 --> 00:28:19,690
det har virket langsomt
sin vej gennem vores systemer,
569
00:28:19,750 --> 00:28:21,520
- få os til at glemme.
- Det er derfor
570
00:28:21,590 --> 00:28:22,820
besætningen var ikke klar over det
noget var galt.
571
00:28:22,890 --> 00:28:24,290
Ja, og hvorfor
de var ikke bekymrede
572
00:28:24,360 --> 00:28:25,520
om de forsvundne deltagere.
573
00:28:25,590 --> 00:28:27,560
Vi skal tilbage
og redde Connor
574
00:28:27,630 --> 00:28:29,430
men vi har brug for en måde at beskytte os på
os selv fra den magi.
575
00:28:29,490 --> 00:28:32,500
- Lysa, tag den gel med.
- Nå, om det.
576
00:28:34,070 --> 00:28:35,370
Har du brugt det sidste?
577
00:28:35,430 --> 00:28:37,670
Det har været en slem forkølelse.
Jeg kan piske noget mere op.
578
00:28:37,740 --> 00:28:39,710
- Det kan godt tage et stykke tid.
- Vi har ikke et stykke tid.
579
00:28:39,770 --> 00:28:42,570
Hilda og Gunther har allerede
krævede adskillige ofre.
580
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
Åh, vi må tilbage
og redde Connor
581
00:28:45,140 --> 00:28:46,280
fra disse forbandede hekse
582
00:28:46,340 --> 00:28:48,350
og fjerne denne lugtformidling,
583
00:28:48,410 --> 00:28:50,180
gel eller ingen gel.
584
00:28:50,250 --> 00:28:52,650
- Lad os gå.
- Det gjorde ondt i hovedet.
585
00:28:59,560 --> 00:29:02,330
Jeg er så ked af det, Connor.
586
00:29:02,390 --> 00:29:03,930
Din creme brûlée
587
00:29:04,000 --> 00:29:07,900
var bare lidt kedelig
for min smag.
588
00:29:07,970 --> 00:29:09,370
Connor Green...
589
00:29:10,470 --> 00:29:11,640
- du fik kogt!
- Du har lavet mad!
590
00:29:20,750 --> 00:29:22,180
- Du har lavet mad!
- Du har lavet mad!
591
00:29:22,250 --> 00:29:23,680
- Connor.
- Connor.
592
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Psst! Connor.
593
00:29:24,820 --> 00:29:28,320
Det betyder
vores nye mester er Kat!
594
00:29:28,390 --> 00:29:30,490
Tillykke!
595
00:29:30,560 --> 00:29:34,460
Gå og sol dig i herligheden
at være nummer et.
596
00:29:34,530 --> 00:29:38,530
Vores mandskab kommer lige ind
til dit interview efter showet.
597
00:29:38,600 --> 00:29:40,330
Hilda, kan du tro
efter alt det
598
00:29:40,400 --> 00:29:42,370
rumler min mave stadig?
599
00:29:42,430 --> 00:29:44,300
Skal vi vaskes op
til aftensmad, Hilda?
600
00:29:44,370 --> 00:29:45,910
Ja, Gunther.
601
00:29:45,970 --> 00:29:47,510
Auf wiedersehen!
602
00:29:47,570 --> 00:29:50,010
Vi ses næste gang på COOKED!
603
00:29:50,080 --> 00:29:51,310
God appetit!
604
00:29:51,380 --> 00:29:52,540
Og klip!
605
00:29:52,610 --> 00:29:54,510
Det er en indpakning for i dag.
606
00:29:54,580 --> 00:29:56,080
Aftensmad. Det betyder, at han er...
607
00:29:56,150 --> 00:29:58,250
At de planlægger at spise
de tabende deltagere
608
00:29:58,350 --> 00:30:00,550
lige her i studiet.
609
00:30:00,620 --> 00:30:01,920
Hvad skal vi gøre?
610
00:30:01,990 --> 00:30:03,620
Vi kan ikke bare få fat i Connor
og gå.
611
00:30:03,690 --> 00:30:05,090
Gunther og Hilda
skal stoppes.
612
00:30:05,160 --> 00:30:07,330
Vi er nødt til at sætte en stopper for
til dette show for altid.
613
00:30:07,390 --> 00:30:08,490
Men hvordan?
614
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
I er alle afskediget.
615
00:30:16,270 --> 00:30:17,440
Hov.
616
00:30:20,370 --> 00:30:21,710
Afskediget?
617
00:30:21,770 --> 00:30:23,810
Han har det blik i ansigtet.
618
00:30:23,880 --> 00:30:25,010
Hvis det ikke handler om maden,
619
00:30:25,080 --> 00:30:25,950
hvad handler det så om?
620
00:30:26,010 --> 00:30:27,710
Åh! Jeg har det.
621
00:30:27,780 --> 00:30:30,350
Lysa, du skal hente deltagerne
og bringe dem tilbage hertil.
622
00:30:30,420 --> 00:30:31,920
- Charlie, med mig.
- Okay.
623
00:30:31,980 --> 00:30:33,620
Til madlavningen.
624
00:30:33,690 --> 00:30:35,320
- Hvad har du brug for?
- Mandelmel--
625
00:30:35,390 --> 00:30:36,860
Hvad?
--smør, æg,
626
00:30:36,920 --> 00:30:40,060
bagepulver,
og selvfølgelig salt.
627
00:30:40,130 --> 00:30:42,490
Okay. Fortæl mig venligst
dette er en del af planen
628
00:30:42,560 --> 00:30:43,730
og det er du ikke
føler mig bare sulten.
629
00:30:52,940 --> 00:30:54,640
Hvad laver du?
630
00:30:56,780 --> 00:30:59,510
Charlotte?
Du fortalte os, at du var en blogger.
631
00:30:59,580 --> 00:31:01,680
Ja, jeg løj.
632
00:31:01,750 --> 00:31:04,420
Vikram, hvad end du laver,
det må hellere ikke tage for lang tid.
633
00:31:33,010 --> 00:31:34,050
Åh, for fanden.
634
00:31:40,350 --> 00:31:42,050
Okay.
635
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Lad os få dig ud herfra.
636
00:31:44,890 --> 00:31:47,460
Åh nej, ingen hast,
intet hastværk overhovedet. Kom nu.
637
00:31:47,530 --> 00:31:50,000
- Hvor er jeg?
- Kom nu.
638
00:31:50,060 --> 00:31:52,160
Hvem er jeg?
639
00:31:52,230 --> 00:31:53,730
Hvem er du?
640
00:31:53,800 --> 00:31:55,370
Connor, det er mig, det er Lysa.
641
00:31:55,430 --> 00:31:57,070
Lysa?
642
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
Du er under besværgelse.
643
00:31:58,370 --> 00:31:59,570
Gingerbread Spell
for at være præcis.
644
00:31:59,640 --> 00:32:02,510
Det får dig til at glemme
hvem du er.
645
00:32:02,570 --> 00:32:04,810
Jeg kan ikke huske ordet
for hvordan jeg har det.
646
00:32:04,880 --> 00:32:06,350
jeg er ked af det,
vi har ikke tid til det her.
647
00:32:06,410 --> 00:32:08,610
Bare følg mig, og det har jeg
for at få dig ud herfra.
648
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
Kom nu, gutter. Okay.
Lad os lægge det fra os.
649
00:32:11,550 --> 00:32:13,050
Okay. Lad os gå. Gå, hurtigt.
650
00:32:13,120 --> 00:32:14,490
Hurtigt, hurtigt. Stor.
651
00:32:14,550 --> 00:32:15,820
Okay. Undskyld mig, undskyld mig.
652
00:32:15,890 --> 00:32:18,220
Lad os komme væk herfra.
Åh.
653
00:32:18,290 --> 00:32:20,860
Hej, hvad sker der?
654
00:32:20,930 --> 00:32:22,760
- Er der efterfest?
- Ikke helt.
655
00:32:22,830 --> 00:32:25,200
Vi er alle i frygtelig fare.
Vi skal væk herfra.
656
00:32:25,260 --> 00:32:27,700
Tillykke med sejren, forresten.
Hvis vi kommer ud herfra i live,
657
00:32:27,770 --> 00:32:29,470
Jeg får nogle af dem
opskrifter fra dig, okay?
658
00:32:29,530 --> 00:32:31,040
Hurtigt, hurtigt, lad os gå!
659
00:32:31,100 --> 00:32:33,910
Rotter.
660
00:32:33,970 --> 00:32:35,870
Ringer Arnold?
661
00:32:46,090 --> 00:32:47,850
Du må hellere fremskynde dette,
Vikram!
662
00:32:47,920 --> 00:32:49,820
Næsten der! Ethvert sekund nu!
663
00:32:49,890 --> 00:32:51,490
Okay, Vikram.
Jeg har deltagerne nu.
664
00:32:51,560 --> 00:32:54,690
hvad--
åh, det eskalerede hurtigt.
665
00:32:55,590 --> 00:32:57,760
Åh nej. Øh...
666
00:33:01,470 --> 00:33:02,730
blive tilbage.
667
00:33:04,700 --> 00:33:06,170
Hvorfor gør du det her?
668
00:33:06,240 --> 00:33:07,870
I århundreder ernærede vi os
669
00:33:07,940 --> 00:33:09,570
på useriøse bjergbestigere
670
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
som strejfede omkring i Bayerns bakker.
671
00:33:12,310 --> 00:33:16,450
Men så en dag
vi opdagede kabel-tv.
672
00:33:16,510 --> 00:33:18,550
Fortæl dem om planen,
Gunther!
673
00:33:19,420 --> 00:33:22,360
Ser du, vi slugte
alle disse madlavningsprogrammer
674
00:33:22,420 --> 00:33:24,660
og tænkte, pfft,
det kunne vi gøre.
675
00:33:24,720 --> 00:33:26,560
For længe,
vi har været prisgivet
676
00:33:26,620 --> 00:33:30,100
af enhver sund vandrer
vandrede vores vej.
677
00:33:30,160 --> 00:33:31,500
Med vores eget show,
678
00:33:31,560 --> 00:33:34,730
vi kunne lokke ind
den nøjagtige person, vi længtes efter.
679
00:33:34,800 --> 00:33:38,170
Sorg, hmm. Ensomhed, lækkert.
Endui, lækkert.
680
00:33:38,240 --> 00:33:42,980
Alt sammen meget bedre end det
sund, veltilpasset vandrer.
681
00:33:43,040 --> 00:33:44,110
Hvem bekymrer sig.
682
00:33:44,180 --> 00:33:46,380
Og nu,
med Gingerbread Spell
683
00:33:46,450 --> 00:33:48,210
vifter gennem fjernsyn,
684
00:33:48,280 --> 00:33:52,350
vi kan finde den nøjagtige smag
vi havde så lyst.
685
00:33:52,420 --> 00:33:54,590
- Det er monstrøst.
- Ja.
686
00:33:58,960 --> 00:33:59,990
Bliv tilbage.
687
00:34:03,330 --> 00:34:04,660
Gunther!
688
00:34:05,430 --> 00:34:08,100
Jeg orker hende ikke mere!
Gunther.
689
00:34:13,040 --> 00:34:14,870
Kom nu, Connor,
du kan gøre dette.
690
00:34:21,510 --> 00:34:23,050
Hej!
691
00:34:27,550 --> 00:34:29,220
Hvad? Dette er umuligt.
692
00:34:29,290 --> 00:34:30,590
Ingen kan bryde magi.
693
00:34:30,660 --> 00:34:33,590
Det er muligt
fordi jeg er Connor Green.
694
00:34:36,460 --> 00:34:38,360
Og jeg er bibliotekar.
695
00:34:49,770 --> 00:34:51,580
Nej.
696
00:34:51,640 --> 00:34:53,380
Hilda!
697
00:34:53,450 --> 00:34:54,750
Hilda!
698
00:34:57,950 --> 00:34:59,720
Ingen!
699
00:35:02,820 --> 00:35:04,790
Ja!
700
00:35:08,490 --> 00:35:09,830
Connor havde ret.
701
00:35:09,890 --> 00:35:12,470
Madlavning er nøglen
til hele denne prøvelse.
702
00:35:12,530 --> 00:35:14,500
Se min skabelse.
703
00:35:14,570 --> 00:35:17,640
Vis min næring for mig.
704
00:35:19,840 --> 00:35:21,170
Hvad er det?
705
00:35:21,240 --> 00:35:22,510
Krus brød.
706
00:35:22,580 --> 00:35:23,780
Endnu en opskrift gjort mulig
707
00:35:23,840 --> 00:35:25,180
ved den magiske mikroovn,
708
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
kun 90 sekunder.
709
00:35:26,740 --> 00:35:29,610
Og nu har vi det her.
710
00:35:30,650 --> 00:35:33,150
Det var det, der brød fortryllelsen.
711
00:35:35,350 --> 00:35:36,890
Jeg forstår det ikke.
712
00:35:37,790 --> 00:35:39,260
Mad er nøglen.
713
00:35:40,090 --> 00:35:42,130
Eller mere specifikt brød.
714
00:35:43,130 --> 00:35:45,060
Handlingen med at bryde brød
med andre mennesker
715
00:35:45,130 --> 00:35:46,700
fører til forbindelse,
bygger bro mellem kulturer,
716
00:35:46,760 --> 00:35:50,000
og vigtigst af alt,
skaber venskaber.
717
00:35:50,070 --> 00:35:51,840
Da jeg så jer alle arbejde
sammen for at redde mig,
718
00:35:51,900 --> 00:35:53,070
Jeg var i stand til at bryde
gennem besværgelsen
719
00:35:53,140 --> 00:35:55,310
og indse, hvad lugten var.
720
00:35:55,370 --> 00:35:57,910
Duften, der lokkede mig hertil
og næsten vendte mig
721
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
til en sen eftermiddagssnack.
722
00:35:59,510 --> 00:36:01,650
Så? Hvad var det?
723
00:36:02,980 --> 00:36:05,350
Dagen vi alle mødtes.
Efter at vi havde besejret Drekavac,
724
00:36:05,420 --> 00:36:07,690
vi gik og fik aftensmad
på dette italienske sted.
725
00:36:07,750 --> 00:36:09,020
Jeg husker ikke navnet
726
00:36:09,090 --> 00:36:10,660
og maden var det ikke
virkelig så godt,
727
00:36:10,720 --> 00:36:15,630
men det betød meget for mig
at have jer tre.
728
00:36:15,690 --> 00:36:17,200
Det betød alt.
729
00:36:17,260 --> 00:36:20,130
Det betød, at jeg endelig havde folk
der troede på mig.
730
00:36:20,200 --> 00:36:22,030
Og det var lugten
af den restaurant.
731
00:36:23,170 --> 00:36:26,700
Det var øjeblikket
Jeg indså, at jeg ikke var alene.
732
00:36:26,770 --> 00:36:30,440
Jeg, øh, havde en familie...igen.
733
00:36:32,680 --> 00:36:34,050
Det er den virkelige magi ved mad.
734
00:36:34,110 --> 00:36:35,920
Det handler ikke om en konkurrence.
735
00:36:35,980 --> 00:36:37,520
Det handler ikke engang om
måltidet, virkelig.
736
00:36:37,580 --> 00:36:39,990
Det handler om at bryde brød
737
00:36:40,050 --> 00:36:41,750
med mennesker, der accepterer dig.
738
00:36:43,790 --> 00:36:47,730
Lugten er væk.
739
00:36:48,630 --> 00:36:50,560
Besværgelsen er brudt.
740
00:36:51,960 --> 00:36:54,530
Åh, Hilda,
hvad sker der med os?
741
00:37:04,910 --> 00:37:07,350
Det hele vender tilbage til mig nu.
742
00:37:07,410 --> 00:37:12,550
Det var en lugt, der lokkede mig
til dette show for uger siden.
743
00:37:12,620 --> 00:37:14,320
Jordbær og flødeskum,
744
00:37:14,390 --> 00:37:16,920
- min mands yndlingsdessert.
- Åh.
745
00:37:16,990 --> 00:37:20,130
Han ville have det
hver aften før sengetid.
746
00:37:20,190 --> 00:37:23,200
Alt for ofte.
747
00:37:23,260 --> 00:37:26,000
Han har været væk
i fem år nu.
748
00:37:26,070 --> 00:37:27,500
Det er jeg meget ked af at høre.
749
00:37:28,570 --> 00:37:29,730
Jeg er sikker
han ville have været stolt
750
00:37:29,800 --> 00:37:31,070
af hvor godt du gjorde det
på dette show.
751
00:37:31,140 --> 00:37:33,810
Også selvom det var et ondt plot
752
00:37:33,870 --> 00:37:35,710
at spise folk?
753
00:37:35,770 --> 00:37:40,580
Ah, ja, alligevel.
754
00:37:40,650 --> 00:37:42,410
Du er en kedel, frue.
755
00:37:43,620 --> 00:37:45,050
Kedel?
756
00:37:45,120 --> 00:37:48,350
Det er en meget
high-end hollandsk ovn.
757
00:37:48,420 --> 00:37:50,020
Åh. Åh, jeg kan se.
758
00:37:50,090 --> 00:37:52,460
Et ærgerligt spring
til konklusioner fra min side.
759
00:37:52,520 --> 00:37:55,890
Det er bare, at hekse får mig,
øh, ophidset.
760
00:37:55,960 --> 00:37:57,430
Apropos heks,
761
00:37:57,500 --> 00:38:00,230
hvorfor havde du det her
i dit omklædningsrum?
762
00:38:01,630 --> 00:38:03,100
Det er jeg ikke særlig stolt af.
763
00:38:03,170 --> 00:38:04,340
Presset for at vinde
764
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
uge efter uge,
det kom lige til mig.
765
00:38:07,110 --> 00:38:10,480
Så jeg tænkte på, om jeg kunne stjæle
deres opskriftsbog,
766
00:38:10,540 --> 00:38:14,050
Jeg kunne få nogle indsigter
i deres smag.
767
00:38:14,110 --> 00:38:16,980
Men du kunne ikke klare det
hoveder eller haler af det?
768
00:38:17,050 --> 00:38:20,320
Nej. Det viste sig
deres smag var mig.
769
00:38:22,050 --> 00:38:25,890
Nå, jeg forlader dig
til din hollandske ovn,
770
00:38:25,960 --> 00:38:29,030
som jeg plejer en ovn
af en mere uhyggelig oprindelse.
771
00:38:29,090 --> 00:38:30,960
- Hmm.
- Hmm.
772
00:38:38,640 --> 00:38:41,540
Det ser ud som om
de er blevet kogt.
773
00:38:49,280 --> 00:38:51,150
Jeg ved, du ikke er glad
af enhver hekse,
774
00:38:51,220 --> 00:38:54,590
men disse to syntes
bemærkelsesværdigt grimt.
775
00:38:54,650 --> 00:38:55,950
Åh.
776
00:38:56,020 --> 00:38:57,920
Jeg er glad for, at de bliver taget hånd om.
Tak.
777
00:38:57,990 --> 00:38:59,660
Din kulde
var en stor fordel.
778
00:38:59,730 --> 00:39:01,230
Ja, men jeg bliver glad
779
00:39:01,290 --> 00:39:02,760
når jeg kan trække vejret
ordentligt igen.
780
00:39:02,830 --> 00:39:05,160
Ligesom jeg er. Den mentholpasta
har en vis udholdenhed.
781
00:39:05,230 --> 00:39:06,400
Lugt er sådan et mysterium,
er det ikke?
782
00:39:06,470 --> 00:39:07,830
Nej, det er det ikke.
Det er en videnskab,
783
00:39:07,900 --> 00:39:09,200
og videnskaben reddede dagen
endnu en gang.
784
00:39:09,270 --> 00:39:11,340
Gingerbread Spell
gør dig til mad
785
00:39:11,400 --> 00:39:13,470
ved at fjerne din hukommelse.
Bøde.
786
00:39:13,540 --> 00:39:15,310
Jeg indrømmer modvilligt
at din viden om linket
787
00:39:15,370 --> 00:39:17,140
mellem hukommelse og duft
var ret nyttigt.
788
00:39:17,210 --> 00:39:19,680
Og din besættelse
over mikrobølgeovnen var også.
789
00:39:19,750 --> 00:39:22,050
Ja, selvom jeg er kommet videre
til airfryerens vidundere.
790
00:39:22,110 --> 00:39:23,880
Åh, tror du Elaine
vil tillade os
791
00:39:23,950 --> 00:39:25,380
at få en til bilaget?
792
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Du ved, jeg tror ikke
vi har bordpladsen.
793
00:39:28,020 --> 00:39:30,160
Hvad laver du?
794
00:39:30,220 --> 00:39:31,690
De går på biblioteket!
795
00:39:31,760 --> 00:39:34,130
Hvad? Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
796
00:39:34,190 --> 00:39:35,760
Hele det her
har været sådan en prøvelse
797
00:39:35,830 --> 00:39:37,900
at jeg kiggede forbi markedet
på vej tilbage og fik disse.
798
00:39:37,960 --> 00:39:39,860
Åh, min Gud.
799
00:39:39,930 --> 00:39:41,300
Vil du have en?
800
00:39:41,370 --> 00:39:45,040
Åh, jeg er faktisk afsted
menneskeformede småkager.
801
00:39:47,970 --> 00:39:51,110
Ah, auf wiedersehen, hva'?
802
00:39:58,220 --> 00:40:00,690
Det håber jeg ikke de cookies har
ødelagt nogens appetit.
803
00:40:00,750 --> 00:40:02,390
Middagen er klar.
804
00:40:02,450 --> 00:40:04,260
Jeg har givet det
nogle tanker,
805
00:40:04,320 --> 00:40:07,490
og jeg tror, jeg ville være en meget god
reality-tv-deltager.
806
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
- Åh, det ved jeg ikke om.
- Selvfølgelig.
807
00:40:09,830 --> 00:40:12,200
Jeg trives trods alt
i højtryksmiljøer,
808
00:40:12,260 --> 00:40:14,100
fremragende til strategisk
beslutningstagning,
809
00:40:14,170 --> 00:40:15,400
og det ved jeg næsten altid
810
00:40:15,470 --> 00:40:17,500
når noget er kage
eller ikke kage.
811
00:40:21,970 --> 00:40:24,010
Connor,
det her ser fantastisk ud.
812
00:40:24,080 --> 00:40:28,310
Åh, du er venligere end
mine sidste kritikere. Øh...
813
00:40:29,420 --> 00:40:32,280
f.eks.
intet af dette er kage.
814
00:40:32,350 --> 00:40:34,490
- Sikker?
- Positivt.
815
00:40:34,550 --> 00:40:35,690
Vente.
816
00:40:37,690 --> 00:40:39,260
Mad er hukommelse.
817
00:40:39,320 --> 00:40:41,630
Det er din fortid,
det er dit samfund,
818
00:40:41,690 --> 00:40:43,360
det er dit hjem.
819
00:40:43,430 --> 00:40:44,430
Jeg fandt mit hjem.
820
00:40:44,500 --> 00:40:46,200
Så jeg ville gerne dele et måltid
821
00:40:46,270 --> 00:40:48,670
det har bragt mig trøst
gennem årene,
822
00:40:48,730 --> 00:40:51,740
og sige tak til biblioteket
for at bringe mig hertil.
823
00:40:51,800 --> 00:40:54,670
Du kæmpede mod Gingerbread Spell
beundringsværdigt, min kære ven.
824
00:40:54,740 --> 00:40:56,310
Og det kunne du kun gøre
825
00:40:56,380 --> 00:40:58,140
ved at være sådan en god bibliotekar.
826
00:40:58,210 --> 00:41:01,650
Ja. Og vi fik din ryg
lige meget hvad der sker.
827
00:41:01,710 --> 00:41:05,720
Vi har altid haft din ryg
siden dag ét.
828
00:41:05,780 --> 00:41:07,750
Hmm, en skål.
829
00:41:07,820 --> 00:41:09,590
Et farvel til lugten.
830
00:41:09,660 --> 00:41:13,560
En besværgelse jeg ikke kan undersælge
da det ikke har nogen parallel.
831
00:41:14,990 --> 00:41:16,960
Til ikke flere dumme rim.
832
00:41:18,630 --> 00:41:21,200
At bruge tid
med de mennesker, der betyder noget.
833
00:41:22,470 --> 00:41:23,500
Til familien.
834
00:41:24,440 --> 00:41:26,470
Til biblioteket.